半岛记者张

ldquo逛啤酒节，喝个啤酒，吃个蛤蜊(gala)，挺嚣张的，不过我好开心，不白提。

啤酒节上人(yin)海了，都挤大摞(排长队)了，人都跟那乌蛘子似的，乌蛘乌蛘的，有人一不小心踩着脚(jue)了，两个人就噘起来了，差点没骇起来，吓死(shi)了。

靠近布莱克、啤酒温室和表演，安阳 mdash mdash我的小女儿，jun，舞跳得太好了，我都不敢看。

天烘黑了才往家走，到了家让俺老婆好一顿噘。

rdquo这一段在外地人听来有点晕，青岛人听来更觉得亲切。

青岛方言现在市民还在说，只是口音和词汇都在悄悄地发生着改变，所以，青岛市档案馆等正在想办法将其用声像的方式保存下来。

至于它的未来，青岛大学教授、方言研究专家李兴杰说: ldquo我看不到，今天的人也预测不到。

”

青岛方言一形成就变味。

ldquo如果你很少离开家，你就不能改变你的发型。地方口音是每个人真正的母语。从出生的那一刻到环境，从子宫里朦胧的声音到母亲温暖的催眠曲，都弥漫着来自家乡的乡音，这是我们声音的启蒙，也是我们感情的最好表达。

记得唐山老太赵丽蓉生前在小品《如此包装》中曾这么形容自己的乡音：改不了了，连说梦话都是这个味儿。

这几年出名的青岛话，和《疯狂的石头》里的黄波差不多 ldquo无意中 rdquo宣传，也离不开青岛的快速发展。

一提到“哈啤酒，吃蛤蜊(gala)”，外地人也都能明白，并开始学着说了。

青岛方言是一种非常特殊的方言 ldquo市民方言 rdquo。

说它特殊，是源于青岛市区形成的特殊性。

1891年，胶澳设防，青岛建立。青岛当时只是一个小渔村，方言主要是即墨话、胶州话和胶南话。

1897年，德国凭借《胶澳租借条约》入驻青岛，在中山路一带建起了楼房街道，后日本两次强占，直到1945年战败撤出，青岛人口的组成才真正稳定下来。

所以李兴杰认为青岛话真正形成是在五六十年代。 ldquo那时候青岛话才真正统一 rdquo。

然而，“话音还没落地”，就又发生了变化，“之后不久就开始推广普通话了，青岛方言的传承随即受到了影响”。

以前的理发师叫戴昭。

苦力来自日本人。

总的来说，除了前面提到的即墨、胶州、胶南方言，青岛方言的母语还来自以下几个方面:一、齐鲁古汉语，即三千年前 ldquo齐鲁国语 rdquo因此，方言中有一些古旧词。

比如“夜来”指昨天。

宋珠词《浣溪沙 ldquo笑，闻粉红色，回到窑洞的房子，挂窗帘保护纱窗。东风冷如夜。

”“包弹”是个轻声词，平度、莱西老派方言中常用，指缺陷、瑕疵、毛病等，这是宋金元时期的常用词。

董洁媛《西厢记:宫调》: ldquo德行文章不保证，但有名诗的价格。

”醋放得时间长了，表面长白霉，在青岛话中叫“长白醭”。

在唐代大诗人白居易的诗中 ldquo所有酒坛都是生的 rdquo，你也可以找到 ldquo rdquo的相同用法。

还有个词是待诏，指的是过去的剃头匠，因为在皇帝来说，是忌讳说剃头的，只能称为待诏。

二是云南、四川、山西、江苏、浙江等省的移民语言。青岛市民辛忠祥的祖先是从云南迁来的。

还有德国、、美国和日本等国家的外来语。

比如青岛人叫CMC古力，来源于德语gully一词，拳击叫Box，来源于英语Box，还有苦力。据考，是从印欧经马来传到日本，再从日本传到中国。最初仅指码头上的搬运工，后来泛指干重体力活的人。

有人说达门来自德语达门，李星杰澄清。 ldquo孟是一句老话。和倪一样，不是来自德语。青岛有德占的历史，为什么没有德占就叫孟？显然这种说法是错误的 rdquo。

齐新，齐心协力保住自己的话语权。

我们说方言，除了用词和词汇的差异，声调也是一大特点。

《胶澳志》中记载：“胶澳僻处海滨，北境之人声浊上，南境之人声偃下，附城之人声平简。

rdquo李兴杰对青岛方言的语音和声调做了大量的研究。 ldquo青岛话声调降低了，普通话 lsquo阴，阳，上，走 rsquo四声，也就是我们常说的一、二、三、四声。

而青岛话只有3个声调，没有去声。

在青岛方言中，去声多归于阳平，少数归于尹平。

如感谢的‘谢’，是去声字，在青岛话中读一声。

只能说青岛话的四声分为二声和一声。

另外，调类和调值是两个不同的概念。

同一个声调发音不同。

普通话中的阴平字读高平调，而山东省绝大多数地方的阴平字都不读高平调，读曲折调，也就是普通话中的上声。

如济南话、青岛话 lsquo妈妈 rsquo读曲折音，像 lsquo马；发音，这要是放普通话里，两条腿的妈妈就变成四条腿的马了。

”

真的需要仔细研究才能用声音和文字表达出来。有鉴于此，青岛市档案馆声像档案室决定选择地道的青岛人使用说话的方式，保留他们的音像，让后人更直观、更形象地了解青岛方言的特点。

他们完成了市南、市北等区的录制工作，进而转向周边，大量筛选，以期能将青岛方言留住。

去哪里，随它去吧。

采访了四个和方言打交道的人。他们一致认为方言应该得到保护，青岛人应该在家里说方言。 ldquo青岛话最能表达一个人的情感，最生动 rdquo在公共场合说普通话，这是对他人的尊重。

但是，就像古代人听不懂我们现代人说的话一样，语言在不断发展，习俗也在变化，方言也在相应变化。 ldquo稍微稳定一点的是声音，最不稳定的是词汇 rdquo李兴杰说。

青岛方言随着移民的增多、青岛人走出去和网络语言的渗透，也已经起了不小的变化。

许多词已经不再被年轻人使用了。所以，对于方言的发展和传承，大家一致认为，不如顺其自然。

方言中的特殊词语

名词

太阳:太阳的头

月亮:月光

冰雹:拉倒。

早上:早上好

中午:中午温度

下午:下午

晚上:天黑了。

饺子:平扎

粥:粘性烹饪

蚂蚁:蚂蚁羊

人力车:东洋驴和东洋车。

无良男:运球穿破鞋。

癫痫病:杨嘎疯了。

金戒指:金刀具和金阀门。

飞虫:黑蝇

End:坠落(la) ga

膝盖:瘸腿罗盖

自行车:肯定绑车。

兄弟:哥们儿(火爷)

几个家伙(霍杰)聚在一起喝粘煮插科打诨，真是嚣张。

动词

打人:令人震惊和尴尬。

踢人:拍拍人。

骂人:骂人。

嘲笑别人:让人发笑。

背后:叉和拉你的舌头

骗术:熊人

八卦:八卦。

前额:颅盖

考虑:权衡和感受。

查看:测量

喊:喊，呜呜呜。

深思熟虑:只为

热饭:腾腾饭。

为他人代言:禹城

修理:杂谷

治盆、锔碗，也可以说是杂骨。

打扮:油漆

看:楼后楼后

看:看

流口水:拉拉喝水。

形容词

过度:离开巴基斯坦

无精打采:缺油

没办法:白瞪。

饺子被煮:笑。

第一批发:嗅狗指甲(角)

巧妙的:有技巧的。

离骚:很对。

恨:隔膜反应，意为依赖。